No niin, Raj.
Anna minulle #6 tähtipäinen ruuvimeisseli.
Lopeta.
Emme voi tehdä tätä. Se ei ole oikein.
Sheldon, sinulla on kaksi vaihtoehtoa.
Joko annat hänen laittaa isomman kovaleyn tallentavaan digiboksiisi,
tai poistat ohjelmia ennen kuin lähdemme kaupungille.
Mutta kun avaat laatikon, takuu ei ole enää voimassa.
Takuu on pyhä sitoumus valmistajan kanssa.
Hän lupaa taata laitteensa, ja me vastalahjaksi
lupaamme olla koskematta laitteen sisuksiin.
Tämä pieni oranssi tarra on ainut asia, joka on meidän ja anarkian välissä.
Selvä, emme sitten koske kovalevyyn.
Poistamme vain ensimmäisen kauden Galacticaa.
Siinä. Olemme lainsuojattomia.
Tässä, Leonard. Onko tämä tarpeeksi iso?
Se on täydellinen.
Jos viet narsisseja yksisarvisellesi.
Se on vain minun muistioitani varten. Kiitos, Penny.
Rakastan San Franciscoa. Kunpa pääsisin teidän mukaan.
Ymmärrän kateutesi. Tämä on konferenssi jota ei voi missata.
Siellä tullaan keskustelemaan bio-orgaanisista kannettavista tietokonelaitteista,
Edistyksistä tehtävien moniajon suorittamisessa,
sekä kooste Greenin epätasapainofunktiollisesta lähestymistavasta tutkia
atomien fotoionisaatiota.
Kun minä menen messuille, yleensä vedän vaan kännit ja ajelen törmäilyatoilla.
Tämä konferenssi on aika iso juttu.
Tärkeimmän asian tulee esittämään George Smoot.
Hyvä Jumala, itse George Smoot?
- Oletko kuullut hänestä? - En tietenkään.
George Smoot on Nobelin voittanut fyysikko, yksi aikamme älykkäimmistä.
Hänen työnsä mustan aineen ja kosmisen mikroaaltotaustasäteilyn anisotropian parissa
vahvisti käsityksemme universumin alkuperästä.
Se on aika hauska nimi, kylläkin-- "Smoot."
Vähän kuin puhuisi simpanssille.
Okei, nyt kun minut on täysin loukattu, niin hyvää lentoa.
Joo, kunpa vain.
Me emme lennä. Menemme junalla.
Ai, siistiä.
Joo, siistiä. Kestää seitsemän kertaa kauemman kuin lentämällä ja maksaa melkein kaksi kertaa enemmän.
No, miksi sitten menette junalla?
No, me äänestimme. Kolme meistä äänesti lentokonetta.
Sheldon äänesti junaa. Eli menemme junalla.
Älä sano sitä noin, Leonard.
Sano se näin: Menemme junalla!
http://sfile.ydy.com=- proudly presents
Suomennos : TimoNator sync:ßÇÈâÈâ
The Big Bang Theory Kausi 2 Jakso 17
Hei, olemme kaikki menossa Applen kauppaan nauramaan kavereille jotka ovat Nerojen Baarissa.
Tuletko mukaan?
Ai, minä nautin siitä aina, mutta olen hieman kiireinen.
Mitä sinä teet?
Yksinkertaistan pakkaamista retkeämme varten.
Katso, kiinnittämällä RFID-laput vaatteisiini, kannettavani
pystyy lukemaan ja tunnistamaan tavarat tällä sauvalla.
Sen jälkeen poikkivertaan niitä määränpäätä vasten, odotettavia aktiviteettimahdollisuuksia,
sääoloja, matkan kestoa ynnä muuta.
No, tuo kuulostaa kyllä paljon helpommalta.
Kauanko tässä menee?
Olettaen, että pystyn pitämään tätä vauhtia yllä, kolme tuntia 11 minuuttia,
lisäksi se kauanko menee tämän melko tarpeettoman keskustelun lopettamiseen.
Kavereiden kiusaaminen Apple-kaupassa tuntuu hieman turhalta nyt.
- En ymmärrä. - En odottanutkaan sitä. Nähdään myöhemmin.
Sukat: yksi pari, puuvilla, neliökuvioitu, sininen.
Mitä ihmettä sinä oikein teet?
Mitä ikinä se onkaan, arvelisin että teemme sen väärin.
Hyvät herrat, tämä on Coast Starlight,
Yksi Amerikan suurista junista, kulkemassa yhtä Klassista Amerikan reittiä.
Tällä puolella, näette panoraamakuvaa merimaisemasta, jota et näe millään muulla kulkuvälineellä,
kun taas sillä puolella, herkuttelette 350 mailin ajan rannikoita,
Jiffy Lube-tehtaita, ja palikkataloja, joissa on maan yläpuolella olevia altaita.
Tule, Raj.
Mitä vikaa Jiffy Lubesissa on?
Ei.
- Miksi ei? - Se on renkaiden yläpuolella.
Etkö ole lainkaan tietoinen millaiset jousitukset
ennen 1980 tehdyissä Pullmanin Superliner Deluxe matkustuvaunussa on?
Sheldon, olemme ollut tässä junassa 90 sekuntia,
ja olet jo sanonut tuhat sanaa.
Kerro vain mihin istumme ja pidä turpasi kiinni.
Tänne.
Minä toivon, että kunhan saatte kaiken irti endorfiinipiikistä, jonka teräspyörien tasainen kolina aiheuttaa kiillotetuilla raiteilla,
teidän hapan mielialanne laantuu.
Joo, ehkä.
Samalla takaisin 2000-luvulla, ihmiset nostavat pöytiään yläasentoon
ja laittavat tuolinsa selkänojat pystyasentoon, koska on aika laskeutua San Franciscoon.
Ei tämä ole niin paha oikeastaan.
Näissä junissa on sentään modernit putkistot.
Intiassa kyykit reiän yläpuolella ja paljastat paljaat persposkesi
Rajasthanin kylmälle ilmalle.
Hän viittaa tietenkin, kolmanteen luokkaan Intian rautateiden loistavalla Ranakpurin pikajunalla
ja sen 1200-kilometrin matkaan Maharashtranista Bikanerin liittymään.
Hei, katso, nyt hän on tylsä kansainvälisellä mitta-asteikolla.
Hyvänen aika! Katsokaa!
Onko tuo se, joka luulen että se on?
Ei se voi olla. Miksi Summer Glau olisi matkustamassa junalla?
Ehkä John Connor on kyydissä ja hän suojelee häntä pahalta Terminaattorilta.
Epätodennäköistä. Se on televisiosarja, Leonard.
Kiitos.
Tietysti, jos SkyNet oikeasti olisi olemassa tulevaisuudessa,
täydellinen tapa soluttautua ja tuhota ihmiskunta, olisi lähettää Terminaattoreita takaisin
soluttautuneina näyttelijöiksi, jotka ovat näytelleet Terminaattoreita suosituissa elokuvissa ja sarjoissa,
saaden meidät vääränlaiseen turvallisuuden tunteeseen, kuten,
"Tuo on Summer Glau "Sarah Connorin aikakirjoista".
Ei, Summer, älä tapa minua! Olen robottien ystävä! Ahh!"
Ainakin hän lopetti junajuttujen jauhamisen.
Whee!
Sheldon, Olen sinulle anteeksipyynnön velkaa.
Junalla liikkuminen oli neronleimaus!
Minulla on mahikset iskeä Terminaattori.
Älä viitsi, kun on puhe Terminaattoreista,
sinulla on paremmat mahdollisuudet päästä hommiin Arnold Schwarzeneggerin kanssa.
Sinä unohdat jotain.
Minulla on 11 tuntia aikaa hänen kanssaan suljetussa tilassa.
Ellei hän ole valmis hyppäämäään liikkuvasta junasta ja ryömimään alas rinnettä pitkin,
hän lopulta antautuu Howard Wolowitzille.
Minä lyön vetoa ryömimisen puolesta.
Minä olen hämilläni.
Luulin, että olet jonkinlaisessa sosiaalisesti intiimissä parissa Leslie Winkle.
- Sheldon, anna kun selitän miten tämä toimii. - Hyvä on.
- Tuo on Summer Glau. - Niin.
Se oli siinä.
Odota sekunti. Miksi sinä saat yrittää häntä ensin?
No, katsotaas, muutama syy. Yksi, näin hänet ensin.
Etkä nähnyt. Minä näin.
Hyvä on. Mutta... sitten, jatketaan numeroon 2.
Toisin kuin sinä, minä pystyn puhumaan naisille kun olen selvä.
Sinä et ota huomioon, että vaikkakin mykkä, olen ulkomaalainen ja eksoottinen,
Kun taas sinä, olet heikko ja kalpea.
No, tiedät vanhan sanonnan. Kalpea ja heikko ei koskaan epäonnistu.
Anteeksi vain, mutta entä minä?
Miksi minä en saa yrittää?
Selvä, anna mennä. Yritä.
Tiedätkö, minulla on jo upea blondi kotona, jonka kanssa en pääse hommiin.
Annan teidän ottaa tämän.
Sheldon, onko tässä junassa paikkaa, josta saa alkoholia?
Mielenkiintoista, että kysyt.
Coast Starlight lisäsi hiljattain kunnostetun rauhallisen oleskeluvaunun.
Joka on rakennettu 1956 ja tunnettiin alunperin nimellä Santa Fen aula,
- alempi taso on teatteri ja ylempi taso - Joo-joo, mihin suuntaan?
on baari, joka tarjoaa viininmaistajaisia jos menet Portlandiin asti.
No, etkö aio mennä puhumaan hänelle?
Aion, mietin vain iskurepliikkiäni.
Hän on varmaan kuullut ne kaikki, Howard.
Mikset vain sanoisi "hei"?
Ei, ei, ei, se saa aina tytöt tolaltaan.
Minun pitää keksiä jotain hauskaa, fiksua ja joka hienovaraisesti vihjaa,
että seksuaaliset lahjani eivät ole suhteutettuja fyysiseen kokooni.
Tarvitset enemmän kuin 11 tuntia.
Voi ei.
Mikä hätänä?
Unohdin muistitikkuni.
- Mitä sitten? - No meidän on mentävä takaisin.
Okei, Sheldon, aion sanoa "miksi" ja sinun vastauksesi ei voi olla "koska unohdin muistitikkuni."
Sinä et ymmärrä.
Muistitikulla on minun tutkimukseni astrofyysisistä tutkimuksista M-teorian vaikutuksista alku-universumissa,
jonka aioin antaa George Smootille konferenssissa.
Miksi sinun täytyy antaa tutkimuksesi George Smootille?
Se on nerokas. Hänen täytyy lukea se.
No lähetät hänelle sähköpostia kun pääsemme takaisin.
Sitten en näe kun hänen kasvonsa syttyvät kun hän lukee sitä.
Aivan. Tietysti.
Ei, tämä on korvaamaton vahinko.
No, et voi tehdä sille mitään, joten rentoudu.
Istu alas, nauti teräspyörien tasaisesta kolinasta, jonka ne aiheuttavat kiillotetuilla raiteilla
Unohdit muistitikkusi
Enää kymmenen tuntia, 55 minuuttia jäljellä.
Täällä on kuuma. Sen täytyy johtua kesästä.
No...mihin te tytöt olette menossa?
Okei, keksin täydellisen ratkaisun.
Nousemme junasta seuraavalla pysäkillä Oxnardissa.
Sitten nousemme 13:13 junaan takaisin Union Stationille.
Otamme taksin takaisin asunnollemme, haemme muistitikkuni, kiirehdimme takaisin San Luis Obispoon,
jossa, olettaen että valot ovat puolellamme ja liikenne on minimaalista, tapaamme junan.
Minulla on parempi idea.
Aiotko olla sarkastinen?
Voi pojat, veit siitä kaiken huvin.
Katso nyt, Penny on kotona. Miksemme vain soita hänelle, hän menee asuntoomme,
hakee muistitikkusi ja lähettää tutkimuksen sinulle sähköpostilla?
- Mutta muistitikku on pöytäni lukitussa laatikossa. - Mitä sitten?
- Avain on piilotettu huoneeseeni. - Mitä sitten?
- Pennyn täytyisi mennä huoneeseeni. - Mitä sitten?
Ihmiset eivät mene huoneeseeni!
Ymmärrän. No, näyttää siltä, että olet jälleen kerran kiven ja hullun paikan välissä.
Ai, vihaan kun se tapahtuu.
Täällä on kuuma. Sen täytyy johtua kesästä.
- Tuo on söpöä. - Ihanko totta? Keksin sen juuri.
Oletko nähnyt Slumdog Millionairen?
Kyllä, rakastin sitä.
Se perustuu löyhästi minun elämääni.
Joo, pidämme esityksen yhden kerran pienessä 99-paikkaisessa teatterissa. Pääsetkö?
Ai, loistavaa.
Tiedätkö 98 muuta ihmistä jotka saattaisivat tulla?
Ai, odota hetki.
- Hei? - Kuuntele tarkasti.
Annan sinulle ohjeita, joita sinun täytyy noudattaa täsmällisesti.
Hetki vain.
Teatteri on keilaradan alapuolella, joten se on hieman meluisa,
mutta se voi olla ainut mahdollisuus jonka saan esittää Anne Frankia.
Ja ohjaaja on nerokas.
Hän käyttää keilailuääniä vähän kuin Natsien tykistöääninä.
Okei, loistavaa. Nähdään silloin. Hei?
Okei, vaihe neljä.
Näetkö sen pienen muovisen rasian vaatekaappini päällä?
Vaatekaappisi? Kuka siellä on?
Sheldon.
Ai, hei, Sheldon! Mitä San Franciscoon kuuluu?
En ole San Franciscossa. Olen junassa. Kuuntelitko edes minua?
Ai, en, puhuin ystävälleni, mutta mitä asiaa?
Mitä asiaa? Minäpä kerron mitä asiaa.
Olen kriisitilanteessa ja sinun täytyy kerätä kaikki keskittymiskykysi,
- niin rajoittuneet kun ne saattavatkin olla... - Anna puhelin minulle.
Hei, Penny. Täällä Leonard.
Hei, Leonard. Mitä Tri Sekopäällä on meneillään?
Hän pyytää sinulta palvelusta.
Sinä saatat olla hämilläsi, koska hän ei käyttänyt sanoja, Penny, "Sheldon," "ole kiltti" tai "palvelus".
Okei. Tarpeeksi jaarittelua.
No niin, ensimmäinen vaihe. Etsi hätäavaimesi meidän asuntoomme.
Vaihe kaksi: mene asuntoomme. Vaihe kolme:...
Mene makuuhuoneeseeni.
- Ai, odota hetki, Sheldon, minulle tulee toinen puhelu. - Ei!
Leonard, anna kun kerron sinulle jotain. Henkilökohtaiset robotit eivät kerkeä tänne ajoissa.
Ja tuo kirkas pieni tähti, joka kurkistaa päätään aikaisin tänään...
Se on Venus.
Toi on niin siistiä.
Sinä tiedät todella paljon avaruudesta.
Älä viitsi. Kun olit TV:ssä ohjelmassa "Firefly", olit oikeasti avaruudessa.
Et kai ole yksi niistä joka oikeasti uskoo tuota, oletko?
Ai yksi niistä toivottomista nörteistä? En.
Ne ovat hulluja ihmisiä.
Howard, ole kultainen ja hae minulle toinen tällainen.
Hän, toisaalta. Hän on yksi niistä nörteistä.
No niin, nyt, ennen kuin menet makuuhuoneeseeni ilman saattajaa,
sinun täytyy ymmärtää, että tämä yksittäinen pääsylupa ei luo pysyvää helpotusta.
Helpotusta.
Se on laillinen pääsylupa. Hyvä Jumala.
Mitä? Ei, älä laita minua jonoon.
Voitko uskoa häntä?
Yleensä naisten lähellä hänen persoonallisuutensa on sama kuin keitetyllä perunalla.
Upota häneen yksi kalja, ja hänestä tulee M. Night Charmalarmalon.
Sitäkö hän juo? Se ei ole edes oikeaa kaljaa.
- Mitä? - Katso sitä. Alkoholitonta olutta.
- Mitä on meneillään? - En minä tiedä.
Jonkinlainen lumevaikutus, luulisin.
Lumevaikutus, vai niin. Mielenkiintoista.
Kyllä, olen edelleen täällä. Mihin olen menossa? Olen junassa.
No niin, se mitä etsit on pieni puinen laatikko, joka on Hobermanin pallon
ja kasa kvartsia, jonka päällä on kasa pyriittihiukkasia.
Hobermanin Pallo.
Se on kokoontaitettava icosidodecaedri.
Ei, se juttu jossa on aika on herätyskelloni.
Itse asiassa, Intiassa tähtikuvioiden nimet ovat erilaiset.
Siinä missä teillä on Suuri Kauha, meillä on Suuri Curry Kulho.
Sinä keksit tuon päästä.
Jäin kiinni.
Mitä aiot tehdä minulle nyt?
- Raj. - Niin?
- Katso. - Mitä minä katson?
Kerro sinä.
Alkoholitonta olutta.
Olen se pieni paketti, jossa hyvät asiat tulevat.
Okei, Löysin laatikon, mutta täällä ei ole avainta.
Vain kirjeitä.
Se on väärä laatikko. Laita se takaisin.
Oi, Sheldon, ovatko nämä kirjeitä isoäidiltäsi?
Älä lue niitä kirjeitä!
Oi, katsos vaan, hän kutsuu sinua "Kuupiiraaksi" Se on todella söpöä.
Laita kirjeet pois!
Hei, Penny. Tässä Leonard.
Hei, Leonard. Miten junamatka sujuu?
Loistavasti.
Kuuntele, en tiedä mitä teet nyt,
mutta Sheldonin suunpielissä kehittyy pieniä kuplia.
Okei, joo. Menin vähän liian pitkälle. Anna takaisin hänelle.
Kiitos.
- Olen takaisin. - Miten menee, Kuupiiras?
Kukaan muu ei kutsu minua Kuupiiraaksi kuin Meemaw!
Hei, Penny. Leonard taas.
No joka tapauksessa, unessa, sinä ja minä olimme luistelemassa, kahden.
Sitten, nostin sinut ylös nilkoistasi ja heilutin sinua ympäriinsä,
kunnes jalkasi irtosivat.
Yritin laittaa ne takaisin paikalleen, mutta ennen kuin pystyin,
sinä muutuit jättimäiseksi palaksi pumpernikkelileipää.
Mitä sinä luulet että se tarkoittaa?
En todellakaan tiedä.
Annan sinulle vinkin. Mikä on lempileipäni?
Salami pumpernikkelin päällä.
Onko niin?
Ja tiesitkö, että sana "pumpernikkeli" tulee saksan sanoista "pumper" ja "nickel",
joka vapaasti käännettynä tarkoittaa "pieru goblin"?
En. En tiennyt.
Okei, Löysin laatikon. Mitä nyt?
Pidät kädessäsi Japanilaista palapelilaatikkoa, joka tarvitsee kymmenen tarkkaa liikettä auetakseen.
Ensin, etsi paneeli, jossa on timanttikuvio
ja siirrä keskiosiota millimetrin vasemmalle.
Sitten, laatikon toisella puolen, siirrä koko paneelia alaspäin kaksi millimetriä.
- Kuulet vaimean klikkauksen. - Odota.
Sheldon, onko sinulla jonkinlaista tunnesidettä tähän laatikkoon?
Ei, se on vain uusi lelu jonka tilasin netistä. Kuulitko klikkauksen?
En vielä.
Siinä se oli.
Okei, tässä on toinen.
Jos menisit naimisiin tunnetun rock-kitaristin Johnny Winterin kanssa olisit Summer Winter.
Niin.
Okei, no pistän kaikki peliin ja sanon suoraan, että pidän sinusta.
Niinkö?
Eli tässä kysymykseni: näetkö realistisesti minkäänlaista keskustelunkulkukaavaa,
joka veisi minut paikasta jossa olemme nyt, paikkaan
jossa voisin kysyä sinua ulos ja sinä vastaisit kyllä?
En.
Selvä homma. Jätän sinut rauhaan.
Kiitos.
Mutta ennen kuin menen,
haittaisiko sinua, jos ottaisin yhden kuvan meistä yhdessä Facebook-sivulleni?
Ei suinkaan.
Okei. Loistavaa. Voinko nyt ottaa kuvan, joka näyttää siltä kuin suutelisimme?
No niin, nyt laitat muistitikun USB-porttiin...
Hän kutsuu minua Kuupiiraaksi, koska olen nami-nami ja hän voisi vain syödä minut suihinsa.
Voisitko nyt laittaa sen muistitikun USB-porttiin.
Siihen joka näyttää hieman kuin pienen ankan nokalta.
Hei, miten meni?
Terminator rikkoi puhelimeni.
Anteeksi.
Okei, olen rehellinen sinulle.
Olen juuri kuluttanut viimeiset kaksi tuntia kuvitellen erilaisia skenaarioita päässäni,
yrittäen keksiä jonkun ovelan lauseen jonka sanoa sinulle.
Mutta sitten tajusin lopulta, että olet ihminen; Minä olen ihminen.
- Voisin vain sanoa sinulle... - Seuraava pysäkki: Santa Barbara.
Olen pahoillani. Minä jään tässä.
Hei, nimeni on Leonard.
Joten, ajattelin, sinä voitit Nobelin mitä, kolme vuotta sitten?
Joten sinä kuulet varmasti paljon "Mitä Smoot on tehnyt viime aikoina?"
Minun ajatukseni on, että jatkamme minun tutkimustani tiiminä--
tiedät kai, Cooper-Smoot, aakkosjärjestyksessä--
ja kun voitamme Nobelin, olet taas huipulla.
Kaikella kunnioituksella, Tri Cooper, oletko aineissa?
Hyvä on! Smoot-Cooper.
Wau mikä diiva.